1
00:01:26,880 --> 00:01:28,029
سازمان بهداشت جهانی!
2
00:01:29,520 --> 00:01:30,555
بیا اینجا!
3
00:01:31,000 --> 00:01:31,955
کمک!
4
00:01:33,240 --> 00:01:34,434
بیا اینجا!
5
00:03:50,920 --> 00:03:52,478
سان کوان.
6
00:03:54,120 --> 00:03:55,872
من تو را ترک می کنم.
7
00:03:58,920 --> 00:04:00,831
دختر شما و او هم کیست؟
من آن را با خودم خواهم برد.
8
00:05:41,640 --> 00:05:43,153
میخوام برم بیرون
9
00:05:46,480 --> 00:05:47,993
مسخره ام کن
حتما داری رد میشی
10
00:05:48,120 --> 00:05:49,473
نه من نمی گذرم
11
00:05:50,440 --> 00:05:51,919
من می خواهم ترک کنم.
12
00:05:52,320 --> 00:05:55,232
مکس، خسته ام
13
00:05:56,120 --> 00:05:56,916
باشگاه ها
14
00:05:57,000 --> 00:05:58,319
شب خاصی است
نمی توانید وارد شوید.
15
00:05:58,440 --> 00:06:00,032
دود.
16
00:06:00,560 --> 00:06:01,913
��دوتا.
17
00:06:04,800 --> 00:06:06,631
توافق نامه ها
18
00:06:10,160 --> 00:06:12,196
من می خواهم با خانواده ام بروم.
19
00:06:13,120 --> 00:06:14,189
من عاشق همسرم هستم.
20
00:06:14,320 --> 00:06:15,275
امشب نمیتونی وارد بشی
21
00:06:15,400 --> 00:06:16,594
به این باشگاه لعنتی
می خواهیم وارد شویم.
22
00:06:16,720 --> 00:06:19,154
پشت بایستید، اسکین هدها،
عقب نشینی کن به من دست نزن
23
00:06:19,240 --> 00:06:21,071
- آیا پول من برای تو کافی نیست؟
- برو از اینجا!
24
00:06:21,200 --> 00:06:22,394
چه خبر است، مرد؟
25
00:06:22,520 --> 00:06:24,272
تو کی هستی؟
26
00:06:24,400 --> 00:06:26,231
مشکل چیست؟
27
00:06:26,360 --> 00:06:28,316
بیا لگد بزنیمش
بیا
28
00:06:32,480 --> 00:06:34,038
فقط به باشگاه لعنتی
می خواستم وارد شوم.
29
00:06:34,160 --> 00:06:35,513
نمی توانید وارد شوید.
30
00:06:36,040 --> 00:06:37,632
من خسته ام
31
00:06:38,440 --> 00:06:39,429
بیا
32
00:06:44,360 --> 00:06:47,079
من، من، باشه
بیا، درسش را یاد گرفت. بیا
33
00:06:47,200 --> 00:06:48,758
بیا بریم بیا بریم
34
00:06:50,360 --> 00:06:53,158
نه واقعا تمام شد.
35
00:07:06,080 --> 00:07:08,514
بیا، بیا. سریع باش
سریع، سریع.
36
00:07:08,640 --> 00:07:10,437
بیا، عجله کن
37
00:07:11,840 --> 00:07:13,751
- هیچ کس حرکت نمی کند!
- بیا این راه!
38
00:07:15,720 --> 00:07:18,439
پایین، پایین!
39
00:07:18,880 --> 00:07:20,438
حرکت نکن!
40
00:07:52,800 --> 00:07:54,711
برو جلو بیا
41
00:07:55,720 --> 00:07:58,109
همین، بیا.
سریع، سریع.
42
00:08:00,160 --> 00:08:01,149
مراقب باشید.
43
00:08:06,240 --> 00:08:08,879
باشه بچه بیا
مراقب باشید.
44
00:08:26,080 --> 00:08:28,958
هی بازی نکن
و لطفا به رختخواب برو، نیکلاس.
45
00:08:29,200 --> 00:08:31,077
- عصر بخیر قربان.
- سلام بابا
46
00:08:31,520 --> 00:08:32,953
چطوری؟
47
00:08:33,920 --> 00:08:35,399
پسرم چطوره؟
48
00:08:35,520 --> 00:08:36,953
خیلی خوبه
49
00:08:37,080 --> 00:08:38,957
زیبا، زیبا، زیبا.
50
00:08:39,640 --> 00:08:40,993
متشکرم.
51
00:08:42,040 --> 00:08:44,031
10 روزه منو ندیدی
52
00:08:44,160 --> 00:08:46,116
عوضی من کجاست؟
53
00:08:47,880 --> 00:08:49,438
دوستت دارم بابا
54
00:08:50,560 --> 00:08:51,834
دوستت دارم
55
00:08:54,400 --> 00:08:55,958
بابت همه چیز ممنونم.
56
00:08:58,440 --> 00:08:59,680
- باشه ممنون
- ممنون
57
00:08:59,680 --> 00:09:01,875
خداحافظ، نیکلاس.
58
00:09:04,520 --> 00:09:06,476
بازی می کنی بابا؟
59
00:09:06,600 --> 00:09:08,750
بله، اما من متخصص نیستم.
60
00:09:12,200 --> 00:09:13,315
دارم میزنمت بابا
من تو را می زنم.
61
00:09:13,440 --> 00:09:16,637
من می دانم. اوه، من هستم؟
62
00:09:16,760 --> 00:09:17,510
نه، من هستم.
63
00:09:17,640 --> 00:09:18,914
اون تو هستی؟
64
00:09:19,040 --> 00:09:20,792
برای زدن من
میشه به من یاد بدی بابا؟
65
00:09:20,920 --> 00:09:21,875
چگونه مبارزه کنیم
شما می دانید
66
00:09:22,000 --> 00:09:23,638
به این نگاه کن شما خیلی سریع هستید.
67
00:09:23,760 --> 00:09:26,354
بنابراین، واقعا،
اینطور نیست.
68
00:09:27,560 --> 00:09:30,154
بریم بالا
بیا، وقت خواب است.
69
00:09:30,280 --> 00:09:30,996
باشه
70
00:09:31,120 --> 00:09:34,317
به من اعتماد کن بیا
خیلی خسته ام بیا
71
00:09:37,360 --> 00:09:40,875
لطفا برو و آن را بگیر. بعدا
مقامات اداره مهاجرت...
72
00:09:41,120 --> 00:09:44,749
... به اطلاعات شما دسترسی خواهد داشت. می فهمی؟
یک بار دیگر تکرار می کنم.
73
00:09:45,280 --> 00:09:49,193
ما مهاجرت سازمان ملل هستیم
ما اهل اداره هستیم غذا و پوشاک برای شما...
74
00:09:49,440 --> 00:09:53,274
... و ما نوشیدنی ارائه خواهیم کرد.
می توانید بروید و آن را از اینجا تهیه کنید
75
00:09:53,760 --> 00:09:57,309
سپس اداره مهاجرت
مقامات به اطلاعات شما دسترسی خواهند داشت.
76
00:09:57,400 --> 00:10:01,279
اگر مشکلی دارید،
لطفا بیایید و از ما بپرسید.
77
00:10:01,400 --> 00:10:04,915
ما سعی خواهیم کرد به شما کمک کنیم.
می فهمی؟ متشکرم.
78
00:10:05,200 --> 00:10:07,031
آقا جنازه ها
چه خواهیم کرد
79
00:10:07,160 --> 00:10:11,400
آنها را به سردخانه بفرستید
و با سفارت چین تماس بگیرید.
80
00:10:11,400 --> 00:10:12,355
باشه قربان
81
00:10:12,760 --> 00:10:15,069
باشه ببینیم
82
00:10:15,920 --> 00:10:17,638
خوب میشی
83
00:10:17,920 --> 00:10:21,120
اینجا، غذا
و نوشیدنی وجود دارد.
84
00:10:21,120 --> 00:10:23,509
خط سمت راست
می توانید وارد شوید و آن را دریافت کنید.
85
00:10:25,720 --> 00:10:27,153
من خسته ام
86
00:10:28,640 --> 00:10:29,709
اوضاع چطوره؟
87
00:10:29,840 --> 00:10:31,558
او بهتر خواهد شد.
88
00:10:32,680 --> 00:10:34,432
ببینید، خلاف قوانین است
میدونم هست ولی...
89
00:10:34,560 --> 00:10:36,630
... او را به خانه ببرید
من می خواهم.
90
00:10:36,760 --> 00:10:38,432
فقط برای امشب
91
00:10:39,080 --> 00:10:40,308
آیا می دانید؟
92
00:10:40,720 --> 00:10:42,597
هفته پیش پنجاه و دو ساله شدم.
93
00:10:42,720 --> 00:10:43,994
پس من پیر شدم.
94
00:10:44,120 --> 00:10:47,192
من با قلبم مشکل دارم.
من در کلیه ام عفونت دارم.
95
00:10:47,680 --> 00:10:50,194
اما من یک مشکل جهانی دارم
فکر نمی کنم اینطور باشد.
96
00:10:50,320 --> 00:10:51,799
او از جهنم گذشت.
97
00:10:51,920 --> 00:10:54,912
نگاهی به او بیندازید
ما نمی توانیم آن را در سلول او بگذاریم.
98
00:10:55,040 --> 00:10:57,190
- از کجا؟
- او فقط 14 سال دارد.
99
00:10:57,360 --> 00:10:58,634
چطور؟
در مورد آن فکر کنید.
100
00:10:58,760 --> 00:11:00,034
آیا او انگلیسی صحبت می کند؟
101
00:11:00,520 --> 00:11:02,112
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
102
00:11:02,240 --> 00:11:03,832
او هم مثل بقیه است
یک پناهنده
103
00:11:03,960 --> 00:11:05,552
چه چیزی آن را خاص می کند؟
104
00:11:05,680 --> 00:11:06,874
حساس باش هاگینز
105
00:11:07,000 --> 00:11:09,468
بهت گفتم یه مشکلی تو قلبم هست
بهت گفتم اینطور نیست؟
106
00:11:10,760 --> 00:11:11,875
لطفا
107
00:11:13,400 --> 00:11:14,435
باشه
108
00:11:15,040 --> 00:11:16,871
در جلسه دادگاه فردا
آن را انجام دهد.
109
00:11:17,000 --> 00:11:19,389
معاملات پناهندگان
در معرض ...
110
00:11:19,520 --> 00:11:22,273
... و به همین دلیل است که من می نوشم
من نمی خواهم ببازم.
111
00:11:31,960 --> 00:11:33,313
متشکرم.
اجازه می دهید؟
112
00:11:33,440 --> 00:11:34,509
موضوع به.
113
00:11:40,160 --> 00:11:41,593
حالت خوبه؟
114
00:11:43,280 --> 00:11:44,633
اسم من سینتیا است.
115
00:11:46,800 --> 00:11:48,552
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
116
00:11:49,240 --> 00:11:50,798
اسمت چیه؟
117
00:11:53,160 --> 00:11:54,832
تو با من به خانه می آیی.
118
00:11:54,960 --> 00:11:56,757
آیا این برای شما مناسب است؟
119
00:12:00,800 --> 00:12:01,915
خوب
120
00:12:34,240 --> 00:12:35,275
من!
121
00:12:35,960 --> 00:12:36,949
من اینجا هستم.
122
00:12:37,080 --> 00:12:39,310
سلام عزیزم.
چطوری؟
123
00:12:39,440 --> 00:12:40,395
سلام.
124
00:12:41,000 --> 00:12:42,149
این کیه
125
00:12:42,280 --> 00:12:44,111
کی، این همسر من است.
126
00:12:44,240 --> 00:12:46,196
چرا نمی نشینی؟
127
00:12:46,560 --> 00:12:48,118
دلم برات تنگ شده بود
128
00:12:53,360 --> 00:12:56,158
من برم دوش بگیرم
کی، باشه؟
129
00:13:33,400 --> 00:13:35,118
این شکلات است.
130
00:14:32,680 --> 00:14:34,318
آیا شما بهتر هستید؟
131
00:14:36,520 --> 00:14:38,431
اهل کجایی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
132
00:14:41,520 --> 00:14:43,670
نمیخوای حرف بزنی؟
133
00:14:45,000 --> 00:14:46,274
مشکلی نیست.
134
00:14:48,000 --> 00:14:49,797
شب بخیر عزیزم
135
00:14:52,080 --> 00:14:53,433
قضیه چیه؟ سازمان بهداشت جهانی؟
136
00:14:53,560 --> 00:14:55,357
بگذار نور باقی بماند.
137
00:14:56,920 --> 00:15:00,276
در رویاهای شما
من با شما خواهم بود.
138
00:15:00,400 --> 00:15:02,152
"خوب حرف زدن"
شما از کجا می دانید؟
139
00:15:02,280 --> 00:15:04,430
خانواده ناتنی من چینی بودند.
140
00:15:07,480 --> 00:15:09,277
حالا برو بخواب
141
00:15:16,080 --> 00:15:18,355
پس کار را به خانه آوردی.
142
00:15:18,480 --> 00:15:19,595
آوردمش
143
00:16:43,040 --> 00:16:44,393
من به این نیاز داشتم
144
00:16:46,200 --> 00:16:47,474
دالاس چطور بود؟
145
00:16:49,080 --> 00:16:50,149
�خوب
146
00:16:50,600 --> 00:16:52,875
فقط به یک دوست
من کمک کردم.
147
00:16:54,160 --> 00:16:55,752
اینجا شوهر منه
148
00:16:55,880 --> 00:16:57,279
مرد مرموز.
149
00:16:58,960 --> 00:17:01,758
صحبت کردن در مورد نام
میدونی که ازش خوشم نمیاد
150
00:17:02,040 --> 00:17:03,189
من می دانم.
151
00:17:06,000 --> 00:17:09,390
من 20 سال در بار بودم،
اینو میدونی...
152
00:17:09,560 --> 00:17:12,199
... از دنیای تو
خیلی متفاوت است.
153
00:17:14,240 --> 00:17:16,834
من به زندگیم افتخار میکنم
چیزهایی که نشنیدم...
154
00:17:16,960 --> 00:17:19,758
... انجام دادم. فقط خانواده ام...
155
00:17:22,360 --> 00:17:24,635
برای محافظت از خانواده ام
من دارم کار میکنم
156
00:17:26,600 --> 00:17:29,194
من، مهاجرت و شهروندی
یک مددکار اجتماعی که در دفترش کار می کند...
157
00:17:29,320 --> 00:17:31,709
... افسر من هر روز
چیزهای ترسناکی میبینم
158
00:17:33,240 --> 00:17:34,832
من احمق نیستم.
159
00:17:36,120 --> 00:17:38,076
من مردی را که با او ازدواج کردم می شناسم.
160
00:17:39,040 --> 00:17:41,156
مردی از مارسی
مالک باشگاه
161
00:17:43,800 --> 00:17:46,519
هزاران از این
بارها بهش فکر کردم...
162
00:17:47,080 --> 00:17:48,115
... و گاهی ...
163
00:17:48,240 --> 00:17:51,152
... برای یافتن پاسخ
من کار را متوقف کردم.
164
00:17:51,400 --> 00:17:52,992
میدونی چرا؟
165
00:17:53,560 --> 00:17:56,916
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ότιարձակــيــنــد
من شما را خوب می شناسم.
166
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
تو مرد کاملی هستی
167
00:18:00,320 --> 00:18:02,595
و جانت را به ما بده
عوضش کردی
168
00:18:03,800 --> 00:18:07,190
و این برای من خیلی معنی دارد.
می خواهم بدانی که هستی.
169
00:18:08,640 --> 00:18:10,198
هیچ وقت ترکم نکن
170
00:18:10,320 --> 00:18:11,355
من نمی گذارم بروم.
171
00:18:11,480 --> 00:18:12,469
دوستت دارم
172
00:18:46,200 --> 00:18:48,509
به لس آنجلس خوش آمدید
آقای کوان
173
00:18:59,360 --> 00:19:01,157
سوار ماشین شو
174
00:19:23,840 --> 00:19:25,478
دخترم کجاست؟
175
00:19:25,600 --> 00:19:27,158
آقا پیداش کن
ما در حال کار هستیم.
176
00:19:28,520 --> 00:19:29,236
او خوب است؟
177
00:19:29,640 --> 00:19:30,709
ما هنوز نمی دانیم، قربان.
178
00:19:33,760 --> 00:19:35,239
من آن را به روش خودم پس خواهم گرفت.
179
00:19:54,840 --> 00:19:57,991
خانم آرچر غیرقانونی است
روش های شیردهی ...
180
00:19:58,120 --> 00:20:00,998
... به جز قیمومیت او
شما نمی توانید آن را دریافت کنید.
181
00:20:01,240 --> 00:20:02,719
کاری که کردی غیر قانونیه
182
00:20:02,840 --> 00:20:04,398
بله قربان ولی همین
وقتی دیدم...
183
00:20:04,520 --> 00:20:06,397
ببین چیکار کردی
کاربرد...
184
00:20:07,680 --> 00:20:11,036
در هر یک از مؤسسات ما
شکنجه ای نیست خانم
185
00:20:11,160 --> 00:20:14,596
همچنین در سازمان ملل متحد
نمی تواند بماند اینقدر
186
00:20:17,200 --> 00:20:18,872
و هوگینز، بدیهی است،
قبل از اینکه برای من بیاوری...
187
00:20:19,000 --> 00:20:20,399
... باید می دانستی
188
00:20:20,520 --> 00:20:21,999
ناموس شما در خطر است.
189
00:20:22,120 --> 00:20:23,155
از کجا؟
190
00:20:23,880 --> 00:20:25,199
مادرش کشته شد.
191
00:20:25,320 --> 00:20:27,754
ببینید، این باعث می شود پلیس هنگ کنگ
موضوع مورد علاقه
192
00:20:27,880 --> 00:20:30,474
هاگینز با واحدهای مناسب آنجا.
میخوام ببینی
193
00:20:30,600 --> 00:20:32,511
فوراً محدود شود
من تصمیم گرفتم
194
00:20:32,640 --> 00:20:33,959
افتخار شما
195
00:20:34,800 --> 00:20:37,268
تا به من ثابت شود
یک هفته به آن فرصت دهید
196
00:20:37,440 --> 00:20:39,158
دولت سازمان ملل متحد
تا من از او مراقبت کنم ...
197
00:20:39,280 --> 00:20:41,316
... که به من فرصت نمی دهی
نگو
198
00:20:41,960 --> 00:20:43,757
من یک هفته نیاز دارم
199
00:20:44,000 --> 00:20:46,992
اگر به هنگ کنگ برگردد
در خطر خواهد بود.
200
00:20:47,240 --> 00:20:49,674
فقط 1 هفته
من آن را از شما می خواهم.
201
00:20:58,720 --> 00:21:00,199
یک هفته
202
00:21:04,880 --> 00:21:09,112
مهاجرت سازمان ملل
شما تحت نظارت سرویس گرفته شده اید.
203
00:21:10,880 --> 00:21:12,632
یک تماس تلفنی
شما می توانید.
204
00:21:12,760 --> 00:21:14,239
وکیل نگیرید
شما حق دارید.
205
00:21:14,360 --> 00:21:15,839
اگر نمی توانید این هزینه را بپردازید،
رفتن به چین...
206
00:21:15,960 --> 00:21:18,235
... شما در اولین کشتی خواهید بود.
207
00:22:37,880 --> 00:22:39,518
کجایی دختر؟
208
00:22:57,760 --> 00:23:00,558
پس بالاخره با هم آشنا شدیم.
آیا مالیبو را دوست داشتید؟
209
00:23:01,840 --> 00:23:03,910
اگر به چیزی نیاز دارید
فورا رسیدگی می کنم
210
00:23:04,040 --> 00:23:05,598
لطفا بشین
211
00:23:11,120 --> 00:23:12,712
ما 2 تحویل را از دست دادیم.
212
00:23:12,840 --> 00:23:14,831
میدونی هروئین
در شکم آنها منفجر شد.
213
00:23:14,960 --> 00:23:18,032
این افراد آب کافی دارند
زمانی اتفاق می افتد که مشروب نخورند.
214
00:23:18,160 --> 00:23:19,991
و برای آینده...
215
00:23:20,120 --> 00:23:22,190
... کمی بهتر نگاه کن،
باشه؟
216
00:23:22,320 --> 00:23:24,038
این مشکل شماست.
217
00:23:24,920 --> 00:23:26,831
در واقع، این
مشکل ماست
218
00:23:26,960 --> 00:23:30,191
چیزهایی که در ازای آن دریافت نکردم
دوست ندارم بگم
219
00:23:30,720 --> 00:23:32,312
دخترم را پیدا کردی؟
220
00:23:33,520 --> 00:23:35,511
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم، درست است؟
221
00:23:36,560 --> 00:23:37,913
2 میلیون دلار.
222
00:23:39,440 --> 00:23:41,476
در تحویل بعدی
20 میلیون.
223
00:23:43,000 --> 00:23:46,151
و تحویل بعدی
چهارشنبه است، نه؟
224
00:23:47,960 --> 00:23:50,315
و من به شما لطفی کردم
225
00:23:50,440 --> 00:23:52,078
من دخترت را پیدا کردم
226
00:23:53,520 --> 00:23:55,238
اینجا از قایق های شما
با کسی آمد...
227
00:23:55,360 --> 00:23:57,237
... این خنده دار نیست؟
228
00:24:03,680 --> 00:24:05,033
لمسش کردی؟
229
00:24:05,160 --> 00:24:06,195
چی؟
230
00:24:06,320 --> 00:24:07,958
لمسش کردی؟
231
00:24:08,920 --> 00:24:10,956
به نظر شما من چطور هستم؟
مگه من ادم دیوونه ام؟
232
00:24:17,000 --> 00:24:19,639
قرمز با سفید
تو گذاشتی
233
00:24:20,120 --> 00:24:22,190
او از تامین اجتماعی است.
234
00:24:22,320 --> 00:24:26,108
فکر کنم از بازداشتگاه
بهتر است
235
00:24:26,360 --> 00:24:28,794
یکی در مورد سفید پوستان
آیا مشکلی دارید؟
236
00:24:29,800 --> 00:24:32,394
با شما تجارت کنم
خوب بود آقای کوان
237
00:24:45,280 --> 00:24:46,918
- پیداش کن
- باشه
238
00:25:20,280 --> 00:25:21,508
وقتی اومدم اینجا...
239
00:25:21,640 --> 00:25:24,234
...آزادی مرا بگیر
برای این کار باید 10 سال کار می کردم.
240
00:25:24,360 --> 00:25:26,715
هیچ چیز تغییر نکرده است.
241
00:25:26,840 --> 00:25:31,038
هزاران نفر هنوز منتظر یک زندگی جدید هستند
او به اینجا می آید تا برده آنها باشد.
242
00:25:31,360 --> 00:25:34,397
تامی، سیاست برای یک دقیقه
از حرف زدن دست میکشی؟
243
00:25:34,520 --> 00:25:36,351
که شما ناراضی هستید
نمی بینی؟
244
00:25:36,480 --> 00:25:37,469
اشکالی نداره مامان
245
00:25:37,600 --> 00:25:39,955
الان به این موضوع فکر می کنم
ما نباید حرف بزنیم
246
00:25:40,080 --> 00:25:42,389
بیچاره بچه، خیلی خسته است.
247
00:25:42,520 --> 00:25:44,192
چرا به اتاقت نمیری؟
248
00:25:44,320 --> 00:25:46,709
نیکلاس، اگر می خواهید
تو با کیم برو
249
00:25:48,840 --> 00:25:50,717
بیا کیم برویم
250
00:26:02,000 --> 00:26:03,672
سریع، سریع.
251
00:26:08,840 --> 00:26:10,478
عجله کن بیا!
252
00:26:31,720 --> 00:26:32,835
پدر!
253
00:26:33,040 --> 00:26:34,712
نه!
254
00:26:35,880 --> 00:26:36,949
بیا
255
00:26:59,360 --> 00:27:01,271
دختر کجاست؟
256
00:27:57,720 --> 00:27:59,278
برویم
257
00:29:40,080 --> 00:29:41,308
نه!
258
00:30:33,560 --> 00:30:34,754
نیکلاس؟
259
00:30:34,880 --> 00:30:36,108
نیکلاس!
260
00:31:14,960 --> 00:31:16,154
چیزی هست؟
261
00:31:16,280 --> 00:31:17,235
خیر
262
00:31:20,520 --> 00:31:21,430
اسلحه من چه خواهد شد؟
263
00:31:21,560 --> 00:31:23,915
به عنوان مدرک
باید نگهش داریم
264
00:31:26,440 --> 00:31:27,236
من باید بروم.
265
00:31:27,360 --> 00:31:28,588
کجا میری؟
266
00:31:28,720 --> 00:31:30,438
من باید پسرم را پیدا کنم.
267
00:31:31,720 --> 00:31:34,393
ما نیکلاس را پیدا خواهیم کرد. شهر را محاصره کردیم،
باشه؟ می فهمی؟
268
00:31:34,520 --> 00:31:35,589
باشه
269
00:31:46,600 --> 00:31:49,068
تلفن رئیس.
270
00:31:51,320 --> 00:31:53,400
ای احمق یک کامل
تو بی فایده ای
271
00:31:53,400 --> 00:31:55,630
اجازه دادی دخترم فرار کنه
272
00:31:55,760 --> 00:31:59,200
از دست بقیه خلاص شوید.
دخترم را به من برگردان
273
00:31:59,200 --> 00:32:00,349
باشه
274
00:32:12,440 --> 00:32:15,955
به محله چینی ها بروید.
مرا اندی وانگ پیدا کن
275
00:32:18,640 --> 00:32:21,871
پشت کسب و کار رستوران
وجود دارد، می دانم.
276
00:32:34,880 --> 00:32:37,519
من با شما نمی مانم
مطمئنی که نمیخوای؟
277
00:32:41,640 --> 00:32:43,312
تو مرد آزادي هستي
278
00:32:50,720 --> 00:32:52,312
من باید نیکلاس را پیدا کنم.
279
00:33:56,160 --> 00:33:59,596
لعنتی این شکاف است.
عزیزم من تو رو میخوام
280
00:34:06,240 --> 00:34:08,834
تو خیلی، خیلی
دلم برایت تنگ خواهد شد.
281
00:35:03,000 --> 00:35:04,115
پسرم کجاست؟
282
00:35:04,360 --> 00:35:05,315
پسرم کجاست؟
283
00:35:05,440 --> 00:35:06,714
من تو را خواهم کشت!
284
00:35:16,400 --> 00:35:17,549
بیا، بیا!
285
00:35:35,600 --> 00:35:37,800
- سلام.
- من، بچه ها در خانه هستند
286
00:35:37,800 --> 00:35:39,597
ایمن هستند، نگران نباشید.
287
00:35:39,720 --> 00:35:41,119
نیکلاس خوب است.
288
00:35:41,240 --> 00:35:43,708
باشه، مکس من دارم میام
متشکرم.
289
00:35:44,160 --> 00:35:46,310
- مراقب باش.
- باشه، باشه.
290
00:35:53,680 --> 00:35:54,430
حداکثر!
291
00:35:54,560 --> 00:35:55,913
من، چی شد؟
292
00:35:56,040 --> 00:35:56,995
نیکلاس کجاست؟
293
00:35:57,120 --> 00:35:59,680
او در اتاق می خوابد. او خوب است.
چه اتفاقی افتاد؟
294
00:36:37,440 --> 00:36:38,429
دختر کجاست؟
295
00:36:38,560 --> 00:36:40,994
دختر کوچولو؟
آنجاست.
296
00:36:48,880 --> 00:36:50,233
بیدار شو
297
00:36:52,440 --> 00:36:53,839
هی بیدار شو
298
00:36:53,960 --> 00:36:55,837
بن، آرام باش
299
00:36:58,360 --> 00:37:00,032
چه کسی همسرم را کشت؟
300
00:37:01,880 --> 00:37:03,199
با من صحبت کن
301
00:37:05,840 --> 00:37:07,478
صدای تیراندازی شنیدم
302
00:37:09,280 --> 00:37:11,236
من نیکلاس را گرفتم و فرار کردیم.
303
00:37:11,360 --> 00:37:12,634
متاسفم
304
00:37:13,800 --> 00:37:15,074
اندی وانگ؟
305
00:37:16,680 --> 00:37:18,238
آیا او را می شناسید؟
306
00:37:18,760 --> 00:37:19,909
اندی وانگ.
307
00:37:21,720 --> 00:37:23,438
چه کسی دنبال شماست؟
308
00:37:25,320 --> 00:37:26,355
سان کوان.
309
00:37:26,480 --> 00:37:28,072
سان کوان کیست؟
310
00:37:29,320 --> 00:37:30,389
لطفا با من صحبت کنید.
311
00:37:30,520 --> 00:37:31,748
او به دنبال من آمد.
312
00:37:33,640 --> 00:37:35,596
او مادرم را کشت.
313
00:37:39,520 --> 00:37:41,431
همسرم را هم کشت؟
314
00:37:54,080 --> 00:37:56,674
چرا دلم برات تنگ شده؟
به خانه ما آورده است؟
315
00:37:56,800 --> 00:37:58,438
من، بس کن
316
00:38:01,040 --> 00:38:03,031
خواهش میکنم تقصیر من نیست
317
00:38:11,040 --> 00:38:13,554
چرا مادرم را کشت؟
318
00:38:14,800 --> 00:38:15,869
پدر
319
00:38:21,800 --> 00:38:23,597
مادرم کجاست؟
320
00:38:28,680 --> 00:38:30,272
اون مرده عزیزم
321
00:38:48,000 --> 00:38:50,673
من هستم، تونی اینجاست.
322
00:39:16,000 --> 00:39:17,638
آیا وانگ را پیدا کردی؟
323
00:39:17,800 --> 00:39:19,552
جنایتکار چینی
324
00:39:22,320 --> 00:39:24,356
جایی زیر شهر
فاحشه خانه هست
325
00:39:24,480 --> 00:39:26,710
او همیشه آنجا می گذرد.
326
00:39:28,280 --> 00:39:31,238
کسی که به باشگاه می آید
از فاحشه یاد گرفتم
327
00:39:33,040 --> 00:39:34,155
مطمئنی؟
328
00:39:34,520 --> 00:39:35,669
من مطمئن هستم.
329
00:39:37,040 --> 00:39:38,109
بیا بریم اونجا
330
00:39:41,960 --> 00:39:44,554
بیایید وانگ را بگیریم. اکنون
331
00:39:45,400 --> 00:39:46,958
ریموند را با خود ببرید.
332
00:39:47,280 --> 00:39:48,838
ریموند، با مکس بمان.
333
00:39:50,680 --> 00:39:52,910
مکس اگه اتفاقی بیفته...
334
00:39:54,960 --> 00:39:56,473
... نیکلاس پسر توست.
335
00:40:01,440 --> 00:40:04,432
ریموند، اسلحه ها را بیاور.
336
00:40:49,480 --> 00:40:50,754
این است.
337
00:40:58,480 --> 00:40:59,595
سلام عزیزم.
338
00:40:59,720 --> 00:41:01,472
�طبقه بالا در شماره 107
339
00:41:01,840 --> 00:41:02,875
متشکرم.
340
00:41:44,960 --> 00:41:45,915
بیا پایین!
341
00:41:46,040 --> 00:41:47,234
لعنتی! بیا پایین!
342
00:41:47,360 --> 00:41:48,918
بیا پایین!
343
00:41:49,040 --> 00:41:50,792
بلافاصله دراز بکش!
344
00:41:50,920 --> 00:41:52,478
دراز بکش، حالا دراز بکش!
پایین بمان!
345
00:41:52,840 --> 00:41:54,114
هیچ کس حرکت نمی کند!
346
00:43:12,800 --> 00:43:14,358
برو پایین ای عوضی!
347
00:43:16,400 --> 00:43:17,549
بیا پایین!
348
00:43:18,680 --> 00:43:19,795
پایین بمان!
349
00:44:20,640 --> 00:44:21,709
مرا بمک! بلافاصله
تفنگم را بده!
350
00:44:22,080 --> 00:44:23,354
بیا، تفنگم را به من بده!
351
00:44:23,600 --> 00:44:25,318
تفنگم را بده!
352
00:44:44,960 --> 00:44:46,598
تو کی هستی؟
353
00:44:51,240 --> 00:44:52,719
برای این مخلوط!
354
00:44:52,840 --> 00:44:53,989
برو کنار
355
00:45:22,600 --> 00:45:23,794
هاگینز؟
356
00:45:23,920 --> 00:45:27,037
او برای چه اینجاست؟
این در مورد مهاجرت نیست.
357
00:45:27,240 --> 00:45:28,753
اومدم چک کنم
358
00:45:29,000 --> 00:45:32,231
با قتل سینتیا آرچر
ممکن است پیوند داده شود.
359
00:45:32,680 --> 00:45:33,874
هر گونه راهنمایی؟
360
00:45:35,160 --> 00:45:37,833
دو مرد بالکلوا.
بدون اثر انگشت
361
00:45:38,640 --> 00:45:40,278
شغل حرفه ای
362
00:45:41,640 --> 00:45:43,517
یک روز دیگر از جهنم
363
00:45:44,360 --> 00:45:46,351
من را در جریان بگذارید،
باشه؟
364
00:46:34,280 --> 00:46:36,316
ما مشکل داریم.
365
00:46:36,720 --> 00:46:38,358
اندی وانگ درگذشت.
366
00:46:39,560 --> 00:46:40,993
مامان لی
در رستوران...
367
00:46:41,120 --> 00:46:43,111
... قتل عام فایده ای نداشت.
368
00:46:43,240 --> 00:46:45,276
پلیس هرگز در مورد این چیزی نشنیده است.
او آن را دوست نداشت.
369
00:46:45,400 --> 00:46:47,709
حتی بدتر
سفارت اشتباه کرد.
370
00:46:47,840 --> 00:46:48,955
از آنجایی که اجساد سوزانده نشده اند ...
371
00:46:49,080 --> 00:46:50,593
هروئین را پیدا خواهند کرد.
372
00:46:50,720 --> 00:46:53,712
بنابراین، آنچه می خواهم بگویم این است که
همه چیز خراب است
373
00:46:54,560 --> 00:46:56,915
من توافق را به تعویق می اندازم.
374
00:46:58,480 --> 00:47:02,109
تنها چیزی که می توانید در زندگی به تعویق بیندازید این است
خب مرگ
375
00:47:02,240 --> 00:47:04,629
این مزخرفات رو قطع کن
این به چه معناست؟
376
00:47:04,760 --> 00:47:07,274
تهدیدم کن؟
آیا شما؟
377
00:47:08,960 --> 00:47:10,473
اگر این احساس را دارید ...
378
00:47:10,800 --> 00:47:12,552
... این طوری باید باشد.
379
00:47:12,840 --> 00:47:15,991
معماها را حل خواهد کرد
من در شرایطی نیستم، باشه؟
380
00:47:16,440 --> 00:47:18,396
توافق تغییر نخواهد کرد.
381
00:47:18,920 --> 00:47:21,275
پول من چهارشنبه است
من باید روز را بگیرم.
382
00:47:21,760 --> 00:47:23,034
لعنتی
383
00:47:23,520 --> 00:47:25,636
شما خیلی آرام هستید.
آیا شما این را می دانستید؟
384
00:47:26,120 --> 00:47:28,429
به نظر شما مشکلی نداریم؟
385
00:47:28,720 --> 00:47:30,153
اینجا خلوته
یک قاچاقچی...
386
00:47:30,280 --> 00:47:33,078
... کار را انجام می دهد
ما باید باشیم.
387
00:47:33,200 --> 00:47:36,112
و تو آن را لعنتی می کنی
تبدیلش کردی به فیلم
388
00:47:36,680 --> 00:47:39,558
یک مرد مال توست
وارد فاحشه خانه ...
389
00:47:39,680 --> 00:47:41,910
... از مردانش
او مقام سوم را کسب کرد.
390
00:47:42,040 --> 00:47:43,553
من فکر می کنم این یک مشکل است.
391
00:47:44,240 --> 00:47:45,878
با اداره پلیس صحبت کردم.
392
00:47:46,200 --> 00:47:48,919
این بن آرچر بود که این کار را کرد.
آنها گفتند که در مورد آن فکر می کنند.
393
00:47:49,320 --> 00:47:51,595
من آرچر هستم
همسرش را کشت
394
00:47:51,960 --> 00:47:54,190
به نظر من خیلی بزرگه
ما مشکل داریم
395
00:47:54,920 --> 00:47:56,273
الان خیلی دیر است.
396
00:47:57,640 --> 00:48:00,791
اکنون نمی توانید عقب نشینی کنید.
397
00:49:08,600 --> 00:49:10,192
من قهوه می خواهم؟
398
00:49:14,280 --> 00:49:15,679
بله.
399
00:49:17,200 --> 00:49:19,156
اکنون سان کوان را چگونه می بینید؟
آیا آن را پیدا خواهیم کرد؟
400
00:49:20,440 --> 00:49:22,590
اول تو کی هستی
ما باید آن را پیدا کنیم.
401
00:49:31,560 --> 00:49:33,437
باید با هاگینز صحبت کنیم.
402
00:49:34,120 --> 00:49:35,712
از اداره مهاجرت
403
00:49:35,840 --> 00:49:37,353
او باید چیزی بداند.
404
00:49:51,840 --> 00:49:52,960
- چی میخوای؟
- سلام ریموند.
405
00:49:52,960 --> 00:49:53,840
انگلیسی چطور؟
406
00:49:53,840 --> 00:49:54,829
- نه
- هنوز هیچی؟
407
00:49:54,960 --> 00:49:55,915
خیر
408
00:49:56,040 --> 00:49:56,995
- من؟
- بله.
409
00:49:57,120 --> 00:49:58,109
بله.
410
00:50:15,480 --> 00:50:16,435
حداکثر
411
00:50:30,640 --> 00:50:31,789
میدونستم اینجا میشی
412
00:50:32,120 --> 00:50:33,758
ریموند، یک قهوه
413
00:50:52,720 --> 00:50:55,188
دیشب در خانه شما چه گذشت؟
414
00:50:56,600 --> 00:50:58,750
من به طور تصادفی یک پنجره را شکستم.
415
00:50:59,280 --> 00:51:01,077
خوب، 7 دست در خیابان
شلیک می کنی؟
416
00:51:01,200 --> 00:51:02,758
اون هم تصادف بود
417
00:51:15,840 --> 00:51:18,877
دیشب در مکانی در خیابان سوم
تو فاحشه خانه نبودی، نه؟
418
00:51:21,400 --> 00:51:22,389
خیر
419
00:51:23,560 --> 00:51:25,596
تو و تونی هم تو باشگاه بودی.
420
00:51:26,520 --> 00:51:27,635
درست است.
421
00:51:28,240 --> 00:51:29,195
درست است.
422
00:51:36,560 --> 00:51:37,709
باشه
423
00:51:40,160 --> 00:51:43,630
دو مرد مسلح اندی وانگ
او با گفتن یک نفر را کشت.
424
00:51:46,640 --> 00:51:48,358
بالاکلوا وجود دارد.
425
00:51:50,000 --> 00:51:52,036
ما می دانیم که آنها سفید هستند.
426
00:52:01,720 --> 00:52:02,869
به هر حال.
427
00:52:03,560 --> 00:52:05,232
برام مهم نیست
428
00:52:07,720 --> 00:52:10,280
مرد مصرف کننده مواد مخدر و
او یک دلال محبت بود.
429
00:52:20,440 --> 00:52:23,193
وقتی به آنجا رفتم کامل بود
هرج و مرج بود.
430
00:52:23,680 --> 00:52:25,272
هاگینز از اداره مهاجرت.
431
00:52:26,920 --> 00:52:28,239
حتی او آمد.
432
00:52:28,360 --> 00:52:29,554
هاگینز؟
433
00:52:31,400 --> 00:52:32,469
بله.
434
00:52:35,400 --> 00:52:38,039
هنوز این را درک می کند
من دارم کار میکنم
435
00:52:40,800 --> 00:52:42,552
من خودم راه را پیدا می کنم.
436
00:52:49,880 --> 00:52:51,438
ما همیشه استقبال می کنیم.
437
00:53:06,400 --> 00:53:08,595
دوباره میری؟
438
00:53:13,600 --> 00:53:16,239
کی اینو به مادرت گفته؟
من باید بفهمم او چه کرده است.
439
00:53:19,120 --> 00:53:20,394
نرو بابا
440
00:53:20,520 --> 00:53:21,748
نیکلاس
441
00:53:22,240 --> 00:53:24,196
باید قوی باشی
442
00:53:27,760 --> 00:53:29,671
باز خواهم گشت،
من قول می دهم.
443
00:53:30,720 --> 00:53:32,676
من برمی گردم، نیکلاس.
444
00:53:33,360 --> 00:53:34,839
شما این را می دانید.
445
00:54:36,280 --> 00:54:37,793
این چیه؟
446
00:55:46,600 --> 00:55:47,749
این به چه معناست؟
447
00:55:47,880 --> 00:55:49,916
از من چه می خواهی؟
448
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
چه کسی همسرم را کشت؟
449
00:55:59,000 --> 00:56:00,479
سان کوان کیست؟
450
00:56:02,960 --> 00:56:04,632
چه کسی همسرم را کشت؟
451
00:56:08,760 --> 00:56:10,557
سان کوان کیست؟
کجا؟
452
00:56:15,600 --> 00:56:16,749
مثل تو در مارسی...
453
00:56:16,880 --> 00:56:18,996
... با تفاله ها چه کنیم؟
آیا می دانید؟
454
00:56:21,680 --> 00:56:24,478
باشه همسرت کیه؟
نمی دونم منو کشته یا نه
455
00:56:24,600 --> 00:56:26,875
من نمی دانم سان کوان کیست
و با من...
456
00:56:27,760 --> 00:56:29,079
با من صحبت کن
457
00:56:34,440 --> 00:56:35,714
حداکثر
458
00:56:37,200 --> 00:56:38,155
مجبورش کن حرف بزنه
459
00:56:38,280 --> 00:56:39,395
ریموند، لطفا
460
00:56:50,760 --> 00:56:52,512
من دا کوستا هستم.
من الان در سردخانه هستم.
461
00:56:52,640 --> 00:56:55,279
او روی سینتیا کار کرد.
برخی از مهاجران ...
462
00:56:55,400 --> 00:56:56,913
...در حال بررسی مرگ آنها هستم.
463
00:56:57,040 --> 00:56:58,632
شما باید این را ببینید.
464
00:56:58,960 --> 00:56:59,790
باشه
465
00:56:59,920 --> 00:57:00,909
من دارم میام
466
00:57:01,040 --> 00:57:03,156
باشه منتظرت می مونم
467
00:57:10,080 --> 00:57:11,798
مسئله مهمی است.
468
00:57:12,560 --> 00:57:13,709
پلیس
469
00:57:14,920 --> 00:57:16,239
هی، تونی
470
00:57:16,520 --> 00:57:18,556
او می خواهد به پلیس زنگ بزند.
471
00:57:20,040 --> 00:57:21,519
یک ربع به او بدهیم.
472
00:57:21,640 --> 00:57:22,789
حداکثر
473
00:57:24,280 --> 00:57:25,554
پایان
474
00:57:41,600 --> 00:57:44,034
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو.
475
00:57:44,160 --> 00:57:45,718
ما به شما نیاز داریم
476
00:57:45,840 --> 00:57:47,512
حالا نمرد بیدار شو
477
00:57:47,640 --> 00:57:48,709
به من گوش کن
478
00:57:48,840 --> 00:57:50,637
صدای من را می شنوی؟
479
00:57:51,640 --> 00:57:54,200
این چینی لعنتی کجاست؟
پیدا می کنیم؟ بگو
480
00:57:54,720 --> 00:57:55,835
با من بازی نکن!
481
00:57:55,960 --> 00:57:57,871
ارتباط شما با Sun Quan چیست؟
482
00:57:58,080 --> 00:57:59,752
او این کار را خواهد کرد. هروئین
483
00:57:59,880 --> 00:58:00,869
- هروئین؟
- بله.
484
00:58:01,000 --> 00:58:02,638
احمق لعنتی!
485
00:58:02,760 --> 00:58:03,715
خیر
486
00:58:03,840 --> 00:58:05,512
آیا شما آن کثیفی را به کشور آورده اید؟
درج می کنی؟
487
00:58:05,640 --> 00:58:06,595
ای حرامزاده لعنتی!
488
00:58:08,920 --> 00:58:10,148
ریموند برو جلو!
489
00:58:10,440 --> 00:58:11,634
- برو، ریموند!
- باشه به من بسپار
490
00:58:12,480 --> 00:58:14,277
حرف بزن ای حرامزاده پست!
491
00:58:17,360 --> 00:58:18,395
حالا برات آرزوی سلامتی میکنم
من به شما نشان خواهم داد!
492
00:58:18,520 --> 00:58:20,033
مرد پست!
493
00:58:22,760 --> 00:58:25,479
چرا پسر عمویم را کشتی؟
494
00:58:25,600 --> 00:58:26,635
بگو به من بگو
495
00:58:26,760 --> 00:58:27,749
بخاطر دختره
496
00:58:27,880 --> 00:58:28,915
آیا دختر است؟ از کجا؟
497
00:58:29,040 --> 00:58:31,349
- او دختر سان کوان است.
- ای بدجنس، هرزه.
498
00:58:31,480 --> 00:58:33,471
کجایی؟
از کجا یاد گرفت؟
499
00:58:33,600 --> 00:58:34,953
- بگو بیا!
- پس تو بهش گفتی.
500
00:58:35,080 --> 00:58:36,638
زانوهای لعنتیتو درست کن
501
00:58:36,760 --> 00:58:37,988
صحبت کن بیا!
502
00:58:38,120 --> 00:58:40,873
- ای حرامزاده پست!
- ای بدجنس!
503
00:58:41,000 --> 00:58:42,274
حرومزاده بدجنس!
504
00:58:42,400 --> 00:58:44,072
صحبت کن بیا!
505
00:58:44,200 --> 00:58:45,599
از سان کوان به من بگو! سریع!
506
00:58:46,080 --> 00:58:47,195
کجا پیداش کنم؟
507
00:58:48,160 --> 00:58:49,752
- با من حرف بزن!
- اوه خدای من!
508
00:58:50,080 --> 00:58:52,469
با من صحبت کن! بیا!
509
00:58:52,600 --> 00:58:54,158
بیا با من حرف بزن
510
00:58:54,280 --> 00:58:56,350
کجا پیداش کنم؟
برو جلو و بگو
511
00:58:56,480 --> 00:58:57,959
کجا پیداش کنم؟ بیا
512
00:58:58,080 --> 00:58:59,798
بیا حرف بزن بیا!
513
00:58:59,920 --> 00:59:00,875
حوض من
514
00:59:01,000 --> 00:59:03,798
حوض من اسکله من کجاست؟
روی اسکله چه خبر است؟
515
00:59:03,920 --> 00:59:05,672
حرف بزن پسرم حرف بزن
516
00:59:05,800 --> 00:59:07,472
اسکله 19.
517
00:59:07,600 --> 00:59:09,830
اسکله 19. 19.
روی اسکله چه خبر است؟
518
00:59:09,960 --> 00:59:10,949
کاترینا
519
00:59:11,080 --> 00:59:12,877
- کاترینا کیست؟
- یک کشتی
520
00:59:13,000 --> 00:59:14,228
به من بگو او کیست؟
521
00:59:14,360 --> 00:59:16,396
ای احمق! لعنتی
مرد چینی و ...
522
00:59:16,520 --> 00:59:18,397
هروئین لعنتی
به خاطر پسر عمویم...
523
00:59:18,520 --> 00:59:20,351
سینتیا کشته شد
باشه؟
524
00:59:20,480 --> 00:59:22,311
در تمام بدنت
شما این درد را احساس خواهید کرد.
525
00:59:22,440 --> 00:59:24,670
مرا درک می کنی؟
ریموند، ادامه بده!
526
00:59:24,800 --> 00:59:25,755
همه چیز را تمام کن
527
00:59:34,760 --> 00:59:37,354
ریموند، این را پاک کن
528
00:59:52,680 --> 00:59:56,878
تونی به بن در اسکله 19
کاترینا هم همینطور
529
00:59:57,840 --> 00:59:59,273
امشب، باشه؟
530
01:00:05,320 --> 01:00:06,150
- ببخشید
- خفه شو!
531
01:00:06,280 --> 01:00:07,713
تو کی هستی؟
532
01:00:17,480 --> 01:00:19,152
نه!
533
01:00:22,200 --> 01:00:24,236
اوه خدای من!
534
01:00:27,640 --> 01:00:30,074
- لطفا به من شلیک نکنید!
- باشه مشکلی نیست
535
01:00:34,520 --> 01:00:37,114
- کجا رفتند؟
- رفتند بیرون.
536
01:03:11,640 --> 01:03:13,312
ولش کن!
537
01:03:14,480 --> 01:03:15,754
بگذار بروم!
538
01:03:23,600 --> 01:03:25,192
کمک!
539
01:03:32,720 --> 01:03:34,915
حداکثر! ریموند!
540
01:03:36,880 --> 01:03:39,678
مکس؟ حداکثر!
541
01:03:53,400 --> 01:03:54,355
ریموند!
542
01:03:55,960 --> 01:03:56,915
حداکثر!
543
01:05:23,920 --> 01:05:25,035
بگذار بروم!
544
01:06:41,720 --> 01:06:43,153
سازمان بهداشت جهانی!
545
01:06:44,600 --> 01:06:45,555
کیم بیا اینجا
546
01:06:46,200 --> 01:06:47,394
کمک!
547
01:07:48,280 --> 01:07:51,431
ما کیم را از دست دادیم
اما ما پسر داریم.
548
01:07:51,520 --> 01:07:54,557
ما آنجا ملاقات خواهیم کرد.
ببرش خونه
549
01:09:12,040 --> 01:09:14,156
من باید با تو بیام
550
01:09:15,560 --> 01:09:16,549
خیر
551
01:09:20,600 --> 01:09:22,989
من امشب نیکلاس را می برم.
552
01:09:23,560 --> 01:09:24,276
این همه چیز است.
553
01:09:24,400 --> 01:09:27,278
تنها با سان کوان
شما نمی توانید کنار بیایید.
554
01:09:32,840 --> 01:09:34,239
حالت خوبه؟
555
01:09:35,840 --> 01:09:36,989
نمیتونم بخوابم
556
01:09:37,760 --> 01:09:40,797
نیکلاس امشب کیست؟
ما آن را پس خواهیم گرفت.
557
01:09:43,600 --> 01:09:44,749
من می دانم.
558
01:09:46,400 --> 01:09:48,197
نترس، باشه؟
559
01:09:52,000 --> 01:09:53,718
بیا عزیزم آماده شو
560
01:09:53,840 --> 01:09:55,717
من باید با تونی صحبت کنم.
561
01:09:59,920 --> 01:10:01,114
هی، کیم!
562
01:10:02,960 --> 01:10:04,234
بیا اینجا
563
01:10:10,400 --> 01:10:11,992
سان کوان.
564
01:10:13,200 --> 01:10:14,872
پدرت
565
01:10:17,000 --> 01:10:18,558
خیر
566
01:10:21,320 --> 01:10:23,072
او نمی تواند پدر من باشد!
567
01:10:23,200 --> 01:10:24,553
توقف کنید.
568
01:10:28,440 --> 01:10:30,158
من با شما خواهم آمد.
569
01:10:31,040 --> 01:10:32,314
این پایان داستان است.
570
01:10:33,040 --> 01:10:35,076
تو را از دست بدهد
من آن را نمی خواهم، تونی.
571
01:10:35,200 --> 01:10:36,474
شما از دست نخواهید داد.
572
01:10:38,040 --> 01:10:39,680
برای شما
من آنجا خواهم بود.
573
01:10:39,680 --> 01:10:41,477
من آنجا خواهم بود.
574
01:10:45,000 --> 01:10:46,638
تو برادر من هستی
575
01:14:03,560 --> 01:14:04,440
تونی؟
576
01:14:04,440 --> 01:14:06,112
- بله.
-آماده ای؟
577
01:14:06,240 --> 01:14:07,798
من جای خودم را گرفتم.
578
01:14:11,800 --> 01:14:13,711
تونی، ممنون
579
01:14:15,320 --> 01:14:18,630
کی، بیا بریم، بیا.
580
01:14:38,280 --> 01:14:39,235
بیا اینجا
581
01:14:43,280 --> 01:14:45,635
این را به عهده خودت بگیر
همین است.
582
01:14:46,440 --> 01:14:50,149
تا 20 دقیقه گوش کنید
اگه برنگردم...
583
01:14:50,840 --> 01:14:53,673
... با پلیس تماس بگیرید. باشه؟
584
01:15:24,760 --> 01:15:26,239
نه!
585
01:16:04,480 --> 01:16:06,072
پدر!
586
01:16:06,280 --> 01:16:08,236
سان کوان!
587
01:18:56,040 --> 01:18:57,632
سان کوان!
588
01:19:56,080 --> 01:20:00,312
سان کوان! برای شما
من دارم میام!
589
01:20:30,720 --> 01:20:31,869
کماندار!
590
01:20:32,760 --> 01:20:34,034
دوست داری پسرت بمیره؟
591
01:20:34,160 --> 01:20:35,680
-نیکلاس!
- بابا!
592
01:20:35,680 --> 01:20:37,796
دوست داری پسرت بمیره؟
593
01:20:37,920 --> 01:20:40,070
پدر! پدر!
594
01:20:42,280 --> 01:20:43,395
پدر!
595
01:21:01,280 --> 01:21:02,599
پدر!
596
01:21:05,400 --> 01:21:06,469
پدر!
597
01:21:27,680 --> 01:21:29,716
پدر!
598
01:22:04,040 --> 01:22:04,995
نیکلاس